Tcheche-Englisch Übersetzung für podat

administer
us
We administered the medicine to our dog by mixing it in his food.administering to the sick
complain
us
Joe was always complaining about the noise made by his neighboursTheyve complained about me to the police againthe complaining bed-springs

file
us
We will be forced to file a complaint, although I would very much like to avoid this course of action. Budeme nuceni podat stížnost, i když bych se takovému postupu velmi rád vyhnul. It is currently 11 times more expensive to file a patent in the European Union than in the United States. V dnešní době je jedenáctkrát dražší podat patent v Evropské unii než ve Spojených státech. One of the major news items was that the company Lehman Brothers Holdings was forced to file for bankruptcy protection from creditors. Jednou z největších novinek je, že společnost Lehman Brothers Holdings musela podat žádost o ochranu před věřiteli kvůli své platební neschopností.
hand
uk
us
We should extend a hand to Serbia. Měli bychom podat Srbsku pomocnou ruku. Could not Europe also lend Greece a hand on this matter? Cožpak Evropa nemůže podat Řecku pomocnou ruku také v této věci? It has problems but we need to extend a helping hand and offer them help to fix those problems. Mají problémy, ale my jim musíme podat pomocnou ruku a nabídnout jim pomoc při jejich řešení.
move
us
In the absence of Mr Agnoletto, can I move the oral amendment to paragraph 6 on his behalf? Mohu za nepřítomnosti pana Agnoletta podat jeho jménem ústní doplněk k paragrafu 6? Madam President, I wish to move an oral amendment which is simply a stylistic improvement to paragraph 11. Paní předsedající, chtěl bych podat ústní pozměňovací návrh, který je pouze stylistickou úpravou odstavce 11. We want journalists to be able to move around freely so that the situation as it really is can indeed be reported. Chceme, aby se novináři mohli svobodně pohybovat, a mohli tak podat skutečnou zprávu o situaci.
pass
us
A decision by the Media Council, passed in its capacity as an authority of the first instance, cannot be appealed via an administrative procedure. Proti rozhodnutím Rady pro rozhlasové a televizní vysílání, které přijme ve své funkci orgánu prvního stupně, nelze podat správní odvolání. They passed from room to roomYou will pass a house on your right
serve
us
Whose serve is it?to serve a witness with a subpoenaIve received a summons for jury duty. It says I serve one day or one trial.
submit
us
It is true that we could have submitted an amendment, you are right. Ano, měli jsme nepochybně podat pozměňovací návrh, máte pravdu. In this event, it must be made possible to submit a single application covering all these marketing authorisations. Pokud se týká této změny, musí být umožněno podat pouze jedinou žádost, která by pokrývala všechny registrace. First of all, the damage needs to be assessed and then an application for assistance has to be drawn up and submitted. Nejprve je nutno vyčíslit škody a pak připravit a podat žádost o podporu.